“那黄黄的正是柠檬的酸，那酸酸的正是柠檬的黄”

School思库 2024-01-04

有人说：出版是门玄学。不少好书销量过不了万册甚至化作纸浆，却总有些原本不被看好的书爆冷成了热销款，成了出版江湖中的黑马。这后头会不会有什么神秘推手或是幕后故事？

为了揭秘，广西师大出版社策划了一期特别书单，邀请10家出版社盘一盘各家黑马的独到之处。

江苏人民出版社从这几年出版的众多图书中找出了一本拥有黑马气质的小书：《知觉的世界：论哲学、文学与艺术》。

《知觉的世界》内、外封

起初，它的名字是《梅洛-庞蒂1948年广播稿》（Causeries 1948）。（有让人兴趣缺缺的气质不？）该书的出版缘起是哲学大师梅洛-庞蒂1948年“下凡”在国家广播电台“法国文化时间”栏目做了七期节目，就“思想的形成”主题，为大众普及些哲学知识。
他选择的出发点是生活世界与科学的对立，但并无任何对科学的敌视。“所有的论战都让位给了对一个未完成的世界惊人而又惑人的好奇心，这未完成的世界期待着我们富有创造性的回答。”
在此意义上梅洛-庞蒂一步步地展开了最基本的课题，比如空间、感性事物、动物性以及人的世界，“通过援引动物、孩子、原始人及疯人的反常经验”，炸开了人性的常规状态。

梅洛-庞蒂

直到2002年，法国塞伊出版社才根据梅洛-庞蒂这七篇“讲话”的打字稿文本将其编辑出版，手写大纲上还有他修改的痕迹。随后又陆续出版了英、葡萄牙、德、日文版本。从塞伊出版社购入简体中文版权已是2017年，不知为何，当时版权经理交给本编辑的是一沓子打印稿。原书长啥样？到现在也没见过。

不过吧，只学了一门外语的编辑反正也是看不懂法文。虽然说英文版学术书引进、编辑了不少，这一回却无法对照原书审稿，只能多多仰仗译者的水平。所幸这本小书的引进，本就源自译者的热爱和力荐，又有王恒教授亲自为得意高足审校译稿，保证了译文的质量。

不过吧，本着这是一本“哲学入门书”预期来审稿的责编郁闷地发现，虽说译文读起来是优美流畅的，但是思想很烧脑啊，有些表达让人觉得玄机重重。比如：

关于“空间”：观看者和风景是有距离的，“这些风景是彬彬有礼的”；

关于“从外部看人”：我们“首先活在关于他人的经验里”，而不是关于自己的意识里；

关于“艺术”：“绘画的意义就全部在于画布之外”；

关于“感性之物”：黏稠的蜜“明明是手去抓它，却是它抓住了手”；“柠檬是个统一的存在”，它所有的性质（椭圆的形状，黄黄的颜色，凉凉的触感，酸酸的味道）都只是这统一的存在的不同表现……

整个就是“虽不明，但觉厉”，有多少读者能解其中真意？（有高深莫测的气质不？）

毕加索《杂技演员》

不过吧，虽然心里已悄悄把这本小书定位为小众、冷门、注定寂寞，编辑还是根据其4万多字的“娇小身材”，费了点子心思为它量身打造了与之匹配的开本、版式。

同时反复“折磨”好脾气的美编老师（大概率已被列入可恶甲方名单）：一会儿因为钟情书中一句“那黄黄的正是柠檬的酸，那酸酸的正是柠檬的黄”，建议把封面设定成黄色；一会儿把改了几次的文案又改回第一版；一会儿甩过去一张蓝底配柠檬的图片，非要按头组个黄蓝CP……最后美编巧思妙想，在黄色护封上印蓝、蓝色硬封上烫银，营造出了辽阔天空蓝配明朗柠檬黄的清新亮丽视觉效果。

不过吧，终于在2019年折腾着出版之后，本编自觉为学术普及小小出了点力，已是功德圆满，然后几乎什么营销推广工作都没做，就这么让它悄无声息地上架了。如今反躬自问，当时或许是认为高冷学术书宣不宣传，效果都差不多；或许是觉得知觉现象学太高深，咱不配写书评来瞎评价、乱说话（主要是没看懂）。

不过吧，当今年此书第5次印刷，又发现了大量“互联网嘴替”后，我才惊觉其实是自己表达能力欠缺而已，读者们可都太会说话了。

小红书博主们热情介绍：“这是一本很小很薄的小册子，装帧和设计都很精美”，“封面设计过于小清新”；她（他）们认真地在书上写写画画做笔记，写下读书心得：“哲学家说起人话真是亲切又可爱”，“洗刷着作为现代人的我所积淀已久的关于真理的偏见”；还和朋友激情分享说与它相见恨晚：“我终于找到思想组织了”，“几乎每一页我都做了标注高光”。

豆瓣网友们更是不吝赞美之词：“难得读到如此薄却如此振聋发聩的书，致密的论述中预留了道道罅隙——诗在其中穿行。”“翻译无比杰出，翻译应该给七星！”“这本小书就是梅洛-庞蒂哲学最好的导论。也是近年读过最雅致、流畅和准确的译文。”“梅洛-庞蒂很辛苦地在和吃瓜群众解释这个世界不是像他们看到的那样。”“做高深文章容易，写清浅文字难。这本讲话集有声音的在场感，像本哲学诗选，钻石一样地总结了梅洛-庞蒂的拿手思想：知觉是什么。”

不过吧，有一类评论真是打击人：“痴想，要是哲学家们写的书都这样好读就好啦……”“平易好读，增长见识了。”“好读”？“平易”？此话当真？！编辑遭受一万点暴击，真是大大低估了读者们的哲学素养和水平呐。

乔治•布拉克《二重奏》

保罗•塞尚《白杨树》

总而言之，《知觉的世界》描绘出的是“一种敞开了很多通向科学、艺术和政治之门径并与现象相契合的哲学运思”，透露出许多日后会被详细展开论述的论题。它就像一匹实力超群的黑马，易读却不浅显，也许可以帮助大家重新理解我们和世界的关系。

它不是一颗酸涩的柠檬，而是炎炎夏日中一瓶甘甜的柠檬水，妙不可言。

《知觉的世界：论哲学、文学与艺术》

[法] 莫里斯•梅洛-庞蒂著

王士盛、周子悦译

江苏人民出版社

首版信息：2019年5月

（图书立体封面）

- THE END -

图文 | 布布

编排 | 涵涵

了解更多请关注

▼

新浪微博超话：School思库

小红书：马提尼

抖音：江苏人民出版社

加入社群

▼

加入「思库1号院」

获取更多新书资讯

参与思库福利活动

添加思库君个人微信（schoolsikujun）

欢迎来撩~

继续滑动看下一个

一把短刀，怎么就让他连捅18人？！

向杨大市长道歉

向不容妄议的杨市长道歉

以色列搞大了：伊朗说要直接出兵参战

黄晓菁，这位杭州泰隆银行女员工自爆视频火了，带给我们那些思考？

“那黄黄的正是柠檬的酸，那酸酸的正是柠檬的黄”

您可能也对以下帖子感兴趣

一把短刀，怎么就让他连捅18人？！

向杨大市长道歉

向不容妄议的杨市长道歉

以色列搞大了：伊朗说要直接出兵参战

黄晓菁，这位杭州泰隆银行女员工自爆视频火了，带给我们那些思考？

生成图片，分享到微信朋友圈

“那黄黄的正是柠檬的酸，那酸酸的正是柠檬的黄”

您可能也对以下帖子感兴趣